张译 Yi Zhang

早年经历

张译，1978年2月17日^{自编x4538619}生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地^{自编x453861b}演员。父亲是音乐老师，母亲是语文老师，父母收入微薄。小时候，^{自编x4538613}和父母住^{自编x4538611}哈尔滨的老厂区，厂区有个大喇叭，每天早上准时播放《新闻联播》，整条街都回荡着播音员的声音。

高二时，张译踏进了北京广播学院专业课的考场。虽然一举夺魁考了个第一，却因高二生不能参加高考，与广院失之交臂。高三时，信心满满的他在高考志愿上只填了北京广播学院一所学校。这一次，他专业考试考了第三名，但那一年，广院在东北只招收两个^{自编x4538614}，张译因此落榜，主播梦碎。之后，张译几经辗转来到北京，他去报考中戏，中戏老师嫌他长得太普通。他又去报考军艺，军艺老师嫌他身板太单薄。1997年，张译成为北京军区政治部战友话^{自编x4538610}团的一员。那时，队里有一个最丑排名表，张译得了“三丑之一”的称号，一并获得的还有“驴脸”的绰号。

演艺经历

坎坷起步

^{自编x4538621}话^{自编x4538620}团的时候，张译一直没戏可演。2000年，团里排演《爱尔纳·突击》，也就是话剧版的《士兵突击》。张译被选为袁朗的B角。如果主角生病的话，作为替补的^{自编x4538623}就可以上。张译为此兴奋了很久，他把《士兵突击》研究了一个透。只可惜，这部话剧的所有演员始终没有一个^{自编x4538624}生病，所以他一直没能上成台。

无戏可演的张译只能做一些写会议纪要和报告，偶尔也兼职主持人，并且负责装台卸台^{自编x4538625}一系列“副业”工作。演戏的梦想越来越远，张译开始觉得写作也是条道路。2004年底，在一个短剧得了全军比赛的大奖之后，张译被推荐单独创作一部小说改编的20集电视剧。结果在快写完的时候被告知不要了，备受打击的张译就此结束了自己的编剧道路。

后来，话剧团政委让张译可以去外面演戏。于是，张译带着照^{自编x4538626}和简历到处跑剧组，被拒绝了就再跑下一个。2005年，张译去给电视剧《乔家大院》演个小配角，^{自编x453862a}演胡玫跟他^{自编x4538627}演员要抓住28岁这个节点，刚好这一年，张译就抓住了一个重大的机遇，他听说电视剧版《士兵突击》就要拍了，想起自己在话剧版里始终演不上的那个主角，他动笔给导演康洪雷写了封自荐信，信的名字叫《我的请战书》。为此，张译为自己争取到了“史班长”一角。张译在《士兵突击》最后一场戏中的表演，被许多观众称赞，成为了《士兵突击》里的经典片段之一。这是张译第一个被观众记住的“荧幕形象”。同年，在电视剧《民工》中饰演郭振东。

戏路拓宽

2009年3月，战争片《我的团长我的团》播^{自编x4538629}，张译饰演的孟烦了台词多、戏份多，每天抹得黑黑的、拖着瘸腿在战场上游荡，有时候连休息的时间都没有。但不负辛苦，他凭借“孟烦了”一角领衔电视剧榜单，获得2009年“最深入人心电视形象”大奖。9月，抗日剧《生死线》播出，张译在剧中饰演了美籍核物理博士何莫修。

2010年，张译参演由周迅、汤唯等主演的电影《建党伟业》，这是他第一次参演电影，他在剧中饰演旅…查看详细演艺经历 >

人物评价

低调、含蓄、温和，不太像演员，“更不像艺人”。（导演张一白 评）

他是我见到的所有演员中，对外界最领情的一个人。（史航 评）

“张译，能行”。（贾樟柯导演 评）

张译的表演给我很大信心，我觉得还是非常有意思的。（管虎导演 评）

张译的成功并不是一帆风顺的，甚至可以用坎坷来形容。但他始终没有放弃对表演的热爱，从没机会出场的配角到正宗男主角，从没戏拍到拍不停，他却一直保持着其他人少有的平和和淡定。（搜狐娱乐评）

张译在演绎“电击受刑”镜头时的表现，可以算得上是“教科书级别”。（张艺谋 评）

“这人是个戏疯子，我觉得他能为他的角色做任何事情”。（殷桃 评）

《追凶者也》中张译完成杀手的样子是我想要的，张译肯定是一个我们选择对的演员，怎么用是另外一回事，看你怎么用。（《追光者也》导演曹保平 评）

个人生活

感情生活

在北京军区政治部战友话剧团服役时期，与初恋女友相识，后因女方家人反对而分手。2004年，女方出车祸成植物人，张译前往探望。2006年，与中央人民广播电台主持人钱琳琳结婚，一直处于丁克状态。

个人喜好

张译很喜欢动物，特别是猫。甚至曾在采访过程中，因为看到一只被撞死的猫而匆匆挂电话，为小猫料理的后事，全部解决之后再重新拨通采访电话。在张译家中曾收养了7只猫，并表示自己的演技是和猫咪学的，把猫当成自己的孩子，甚至会因为对猫的喜爱，在“知乎”平台上回答相关养猫的问题。

社会活动

社会职务

2016年10月，担任浙江青年电影节形象大使。

2019年，获得“中宣部宣传思想文化青年英才”称号。

2022年3月28日，获得“第五届全国中青年德艺双馨文艺工作者”称号。

2022年10月6日，张译成为《我们的太空》第597批访客并获颁航天文化大使。

2023年2月，《政府工作报告（征求意见稿）》座谈会，张译成为演艺界人士代表。

公益活动

2012年3月，张译在广州增城，拍摄中国首部气候主题公益环保微电影《榕树下的约定》。旨在号召那些迷失在大都市的人们，停下脚步，回头看看过去。在倡导环保的过程中，找回自我，找回存在于大自然之中的真我。

2012年4月15日下午，演员张译在网上发起了名为“爸妈我很好”的温情公益活动，借此呼唤大家对于家中“留守老人”的关爱，每天多给父母打一个电话。

2013年，张译创建了一个专门为救助更多流浪动物和儿童的“果子联盟”公益平台，相关公益网站及客户端都已上线。

体育活动

2025年2月3日，张译作为2025年哈尔滨亚洲冬季运动会火炬手传递火炬。

出席活动

2025年7月10日，全球文明对话部长级会议在北京开幕，张译参加了开幕式。