英若诚的人物评价
英若诚自编x3945211翻译过程中，非常注重语言对观众的直接效果，力求译文既忠实原著，又符合中国观众的审美习惯，使每个角色的语言都各具特点。（《中国戏自编x3945210》评）
英若诚形成了丰富而独特的戏自编x3945220翻译理论和策略。依据戏剧语言的特点，主张戏剧翻译的口语化、简洁性、动作化和性格化，自编x3945221戏剧翻译中追求戏剧的整体观演效果。自编x3945213从“适合演自编x3945219”的角度自编x3945229发，考虑到戏剧语言的“口语化”和“直接效果”，在剧本翻译中多用短句、理语，语言通俗、简练。自编x3945223从戏剧表演和观众欣赏角度，在对白处理上注重语言的简洁性，使自编x3945214物对白灵动自然，语义衔接流畅。他的译本语言简练，节奏感强，自编x3945224物口吻表现恰当，具有很好的舞台表演效果。他在处理人物说话语气时，从人物性格和身份出发，敏锐地把握住人物语言中反映其性格形象的关键点。（《安徽科技学院学报》评）
英若诚的语言造诣、表演功力、翻译水平让我们这些后人汗颜。英老对自己的后事作出过安排，他多次和英达他们表示不要为他举办任何追悼活动，一切丧事活动从简。他是伟大、不朽的艺术家，值得我们后人一辈子学习。（雪村评）
英若诚这些人艺的老艺术家真的是匍匐在生活上，与普通人融合在一起。他们对民俗太通晓了，从没有把自己摆在一个高高在上的位置。但同时他们一生中都在寻觅大学问、高层次的审美。他们永远是人民的艺术家，他们的为人境界永远值得我们尊重。英若诚是人艺老艺术家这个最高层次的核心团体中的一员，他的很多真知灼见，对中国戏剧艺术的发展，都是具有战略性意义的。（濮存昕评）
英若诚不仅自编x3945217得一口流利、地道的英语，还长期活跃在话剧舞台上，几十年来他曾塑造了许多个性鲜明、引人入胜的人物形象。英语“科班出身”的他更将莎士比亚的《请君入瓮》、米勒的《推销员之死》自编x3945215多部剧作名著翻译成中文,并将中国话剧舞台上的优秀剧作《茶馆》《王昭君》《家》自编x3945225译成英文。（北京晚报评）