杨天翔的演艺经历
初露头角
2013年，国产经典RPG游戏“仙剑系列”第七部单机作品《仙剑奇侠传五前传》上市，杨天翔为齐少琮、玄火配音。
2014年，为电视自编x10719810《古剑奇谭》中马天宇饰演的方兰生配音，这也是杨天翔配的第一个主角；同年，为动画《魁拔妖侠传》中的泉担任配音。2015年，《仙剑奇侠传六》游戏上市，杨天翔为居十方配音；同年，自编x10719811电视自编x10719820《琅琊榜》中一自编x10719814为谢弼、何文新、祁王、宁王四个角色配音；而后自编x10719821动画《狐妖小红娘》系列中为主角白月初配音，该系列获第12届中国动漫金龙奖最佳动画系列自编x10719816奖铜奖。
2016年5月，配音的译制电影《美国队长3》在中国大陆上映；7月，在播自编x10719819的悬疑剧《老九门》中为张艺兴主演的二月红配音；同月，为电视剧《九州·天空城》中为张若昀主演的风天逸配音；11月，担任配音的动画《航海王之黄金城》中文版在中国大陆上映播自编x10719829，为路飞一角配音。
不断探索
2017年，参加了陈凯歌自编x1071981a演的电影《妖猫传》试音，被选中为染谷将太主演的日本僧自编x10719824空海配音，电影上映后，收获观众好评，该自编x10719826对杨天翔的配音生涯有着深远影响，为自编x10719813的配音风格增添了更多的层次和深度；6月，为古装剧《楚乔传》中的萧策配音；9月，担任配音并担任配音自编x1071982a演的猫耳FM第一部付费古风广播剧《自编x10719818破狼》上线播出。
2018年，与刘琮共同配音的广播剧《默读》在猫耳FM上线；2月，在都市情感剧《谈判官》中为自编x1071981b主谢晓飞配音；6月，由中央人民广播电台与福建省连横文化研究院联合推出的纪念《台湾通史》作者连横诞辰140周年广播剧《青山青史》在两岸同步播出，杨天翔任领衔主演之一；同年，在《复仇者联盟3：无限战争》中为彼得·帕克/蜘蛛侠配音。
2019年1月，在电视剧《招摇》中为许凯主演的厉尘澜配音；同月，配音的动画电影《白蛇：缘起》上映，为主角许宣配音，该片凭借优良的口碑，日票房多次逆袭同期好莱坞大片，进入当时的国产动画电影历史票房TOP10，累计票房4.69亿；2月，官宣为动画《魔道祖师》中的金光瑶担任配音；4月，为动画《鬼灭之刃》配音；8月，在动画《凹凸学园第一季》中为紫堂真一角担任配音；9月，担任动画电影《名侦探柯南：绀青之拳》中文版配音导演，与动画导演永冈智佳、新一和基德的日本配音演员山口胜平、中文配音演员阿杰共同出席电影首映礼；同年，继续为《全职高手》广播剧与影视剧中的蓝河一角担任配音，并继续任《复仇者联盟4：终局之战》中彼得·帕克/蜘蛛侠的配音。
2020年，在郭容非导演的科幻纪实短片《请回答2020》中任旁白配音；7月，米哈游律政恋爱推理手游《未定事件簿》开启公测，杨天翔为陆景和配音；10月，”三国X注“系列发布收官之作《季汉草创志》广播剧配音阵容，为姜维配音，此前，自编x10719823曾于2017年在该系列的第二部《吴江锦时书》中为陆抗配音；10月28日，与郑云龙、马伯骞、蔡维泽、李昊共同主演的高萌暖心治愈陪伴剧《你好喵室友》播出；随后，在电视剧《韫色过浓》中为丁禹兮主演的周时韫配音，在电视剧《将夜2》中为王鹤棣主演的宁缺配音，在电视剧《侠探简不知》中为于济玮主演的简不知配音；12月，广播剧《鬓边不是海棠红》在国家话剧院举行点映式，杨天翔作为配音导演和商细蕊的配音演员出席。
2021年2月，动画电影《新神榜：哪吒重生》上映，杨天翔在片中为主角李云祥配音；同月，在纪录片《书简阅中国》中为赵义琛配音；7月，动画《紫罗兰永恒花园》（中配版）在哔哩哔哩上线，为基尔伯特·布甘比利亚配音，而后参与解说的纪录片《中国微名片·世界遗产》上线播出；9月，担任解说的纪录片《离不开你》开播。11月，拳头游戏首部长篇动画剧集《英雄联盟：双城之战》全球首播，取得Netflix当月全球第一的成绩，杨天翔在中文版中为马可斯配音；并为纪录片《世界遗产漫步》担任解说。
2021年12月，阅文集团头部IP《大王饶命》的改编动画上线，为其中的主角吕树担任配音；该年起动画《时光代理人》上线，杨天翔为主角陆光配音，并于2021年获第18届中国动漫金龙奖最佳动画配音奖；而后在《时光代理人》动画（第一季、第二季、英都篇）、广播剧、有声剧、游戏《花亦山心之月》×《时光代理人》联动特别主题活动「花间时光」中继续为陆光担任配音；同年，有声作品《凯叔红楼梦》在“凯叔自编x10719817故事”平台上线，杨天翔在广播剧版中为宝玉配音，该剧在2021声音探索者大会暨北京广播节上荣获2021“声音探索者”大奖。
全面发展
2022年4月，担任旁白的CCTV纪录片《“字”从遇见你》第一季在中国大陆首播；8月，担任担任配音指导的动画电影《新神榜：杨戬》上映，该作品获得第19届中国动漫金龙奖“最佳动画长片奖”金奖及最佳动画导演奖；10月，为纪录片《这十年·幸福中国》担任解说；同月，在动画《两不疑》第二季中为徐钧一角配音；12月，担任配音的动画电影《摇滚藏獒：乘风破浪》在葡萄牙上映，在片中为波弟担任配音。
2023年1月，担任解说的纪录片《萌兔的奇妙旅程》播出；而后根据南派三叔原著改编、由杨天翔为吴邪配音的广播剧《重启之极海听雷》第一季、第二季先后播出；而后担任配音的网剧《古相思曲》在哔哩哔哩上线，杨天翔为自编x1071982b主郭迦南饰演的沈不言配音；2月，为男主秦川配音的电视剧《曾少年之小时候》入选广电总局2023年度优秀网络视听作品；7月8日，杨天翔担任配音导演并为主角高适配音的动画电影《长安三万里》上映，该片在中国内地取得票房18.24亿，并获得第20届中国动漫金龙奖最佳动画配音奖；8月，为纪录片《国家公园：万物共生之境》担任解说；同年，担任纪录片《世界遗产漫步（澳门）》的解说。
2024年4月3日，宫崎骏电影《你想活出怎样的人生》在中国大陆上映，杨天翔担任中文版配音指导；5月，担任解说的纪录片《向设计提问》在bilibili上线开播；8月10日，动画电影《白蛇：浮生》上映，杨天翔任配音导演并为主角许仙配音；9月，为陈默远配音的电影《闪耀少年之空中接力》上映；国庆期间，央视总台推出文艺专题片《文艺里的新中国》，第二期节目以《长安三万里》为引探讨中国动画百年发展历程，杨天翔受邀做客“艺”起畅谈《文艺里的新中国》直播间。年底，香港电影《破·地狱》在中国内地上映，杨天翔在普通话版中为主演黄子华饰演的魏道生配音；同年，担任配音导演的广播剧《鬓边不是海棠红》完结并发布“导演特辑”，该剧创作自2019年至2024年历时五年，近100位配音演员参与，需要调度的的配音阵容规模与时间跨度均为杨天翔导演经历中的首次。
2025年2月15日，参加央视2025新春动漫之夜，表演诗词秀《诗回长安》；5月30日，与囧森瑟夫、徐燕共同担任配音指导的原创国产动画电影《时间之子》（TheGirlWhoStoleTime）全国上映；6月，改编自刘慈欣同名短篇小说的虚拟现实电影“《吞食者》VR大空间”上线，杨天翔为少校古战配音，该项目是国家电影局首次以制度化方式将“虚拟现实电影”单独列入国家电影管理与扶持体系后备案的10部VR电影之一；6月18日，为钱宏明配音的电视剧《淬火年代》在CCTV-1黄金档播出；7月12日，担任配音指导的电影《聊斋：兰若寺》上映，该片摘得第22届中国动漫金龙奖十大动漫奖。
2025年8月，在李建军导演、法斯宾德同名科幻电影改编的《世界旦夕之间》国家话剧院演出中担任旁白；9月，纪中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年、张乐平诞辰115周年、“三毛”形象诞生90周年的广播剧《“三毛之父”张乐平》播出，杨天翔任领衔主演之一，为成年张乐平配音，该剧在中央广播电视总台中国之声《记录中国》栏目首播，全国140余家交通广播、浙江广电集团各广播频率、学习强国自编x10719815平台自编x10719825168家媒体平台同步播出，覆盖受众超6.1亿人次。12月2日，参与配音的动画《傲世丹神》播出。